1
00:00:02,000 --> 00:00:03,676
Svalbard está estritamente desmilitarizada.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,476
O uso militar é absolutamente
proibido.

3
00:00:05,480 --> 00:00:08,320
{\an8}Este programa contém
alguma linguagem forte.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,236
Daniel Hodge estava servindo como parte
de uma equipe de quatro homens das Forças Especiais

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,756
operando disfarçado.

6
00:00:13,760 --> 00:00:16,036
O cientista chinês Shen Jia.

7
00:00:16,040 --> 00:00:17,196
Onde ela está agora?

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,876
O que é aquilo?

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,196
É um presente para meu amigo.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,596
Professor Mair.

11
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
Cinco minutos? Então eu posso conversar.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,676
Você não deveria estar
procurando por Shen Jia.

13
00:00:29,680 --> 00:00:31,116
Se você a encontrar, eles vão te matar.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,716
O diretor Becken foi encontrado em
posse de um telefone queimador russo

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,836
pertencente a Daniel Hodge.

16
00:00:34,840 --> 00:00:37,276
A única maneira que alguém poderia ter
peguei aquele telefone

17
00:00:37,280 --> 00:00:38,476
é se eles fossem os assassinos de Hodge.

18
00:00:38,480 --> 00:00:42,040
Você está me dizendo que o Diretor
de Svalbard é o seu principal suspeito?

19
00:00:43,880 --> 00:00:46,356
Você acha que agir como um idiota
é a jogada inteligente aqui, Chen,

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,596
mas estou observando você.

21
00:00:47,600 --> 00:00:50,836
E se eu descobrir que você sabe mais
do que você está deixando transparecer,

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,680
eu vou estar
o primeiro a bater.

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,836
Você conhece alguém que poderia correr
diagnóstico sobre isso?

24
00:01:06,840 --> 00:01:08,556
Meu comunicador acabou de ter uma surpresa

25
00:01:08,560 --> 00:01:10,636
de um de nossos amigos
em Baltegrado.

26
00:01:10,640 --> 00:01:12,516
Eles nos bloquearam do telefone.

27
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Malware russo.
Eles foram avisados.

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,716
Quando Jia desapareceu,
você limpou o quarto dela, certo?

29
00:01:23,720 --> 00:01:26,196
Tivemos informações
na descoberta de Jia,

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,000
e é perigoso.

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,996
Você não me quer
para largar isso, não é?

32
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Abaixe-se! Henrique!

33
00:01:36,680 --> 00:01:38,840
Jia, desça!

34
00:01:39,960 --> 00:01:41,920
Não é uma arma.

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
Foi a resposta para tudo!

36
00:01:56,480 --> 00:01:59,276
♪ Você me quer em sua mente

37
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
♪ Ou você quer que eu continue

38
00:02:08,400 --> 00:02:14,156
♪ Eu posso ser seu,
tão certo quanto posso dizer

39
00:02:14,160 --> 00:02:19,680
♪ Vá embora, fique longe. ♪

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,240
Para onde você está me levando?

41
00:03:15,160 --> 00:03:17,280
Fique aí. Ficar.

42
00:03:19,720 --> 00:03:22,000
Indo certo. Uh-huh.

43
00:03:38,400 --> 00:03:39,756
Dentro claro.

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,036
Em mim.

45
00:03:42,040 --> 00:03:44,676
Direto para lá.
Ajude-me com ele.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,120
Certo, Jia.

47
00:03:47,720 --> 00:03:49,716
Vamos.

48
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Fácil. Fácil.

49
00:03:56,280 --> 00:03:57,960
Lá. Lá.

50
00:03:59,920 --> 00:04:01,796
Você tem que me levar ao hospital.

51
00:04:01,800 --> 00:04:03,116
Não é minha casa.

52
00:04:03,120 --> 00:04:05,036
Você teve sorte de não termos deixado você.

53
00:04:05,040 --> 00:04:07,276
Sim. Vamos, diretor.

54
00:04:07,280 --> 00:04:09,120
Nenhum lugar como a nossa casa, hein?

55
00:04:16,880 --> 00:04:18,276
Vamos.

56
00:04:18,280 --> 00:04:20,076
Algeme-o na cama.

57
00:04:20,080 --> 00:04:21,760
Fique longe das janelas.

58
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Eu encontrei isso.

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,280
Dê-me uma mão.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,276
Você tem que me levar ao hospital.

61
00:04:44,280 --> 00:04:46,156
Não, temos que consertar você aqui.

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,000
O atirador poderia saber onde estamos?

63
00:04:49,440 --> 00:04:51,396
Não sei.

64
00:04:51,400 --> 00:04:53,116
Fui eu quem eles atiraram.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,916
Mas era Jia que eles procuravam.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,796
É por isso que eles continuaram atirando.

67
00:04:56,800 --> 00:04:59,116
E você a trouxe
para fora.

68
00:04:59,120 --> 00:05:03,476
Se eu quisesse matar Jia,
Eu teria feito isso antes.

69
00:05:03,480 --> 00:05:05,916
Não, você a sequestrou, me agrediu,

70
00:05:05,920 --> 00:05:08,040
e então a levou
para onde o atirador estava.

71
00:05:09,640 --> 00:05:11,556
Não foi isso que aconteceu.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
Então conte-nos o que aconteceu,
tudo bem?

73
00:05:20,360 --> 00:05:23,596
Eu tive que tirar Jia da ilha.

74
00:05:23,600 --> 00:05:24,920
Por que?

75
00:05:28,160 --> 00:05:31,000
A situação estava ficando
fora de controle e...

76
00:05:32,880 --> 00:05:36,320
Eu fiz isso para o bem
de todos em Svalbard.

77
00:05:37,680 --> 00:05:39,560
Quem disse para você levá-la
para a pista de pouso?

78
00:05:42,400 --> 00:05:45,116
Qual é, foi Chen?

79
00:05:45,120 --> 00:05:47,396
Porque ele sabia daquele voo.

80
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
É com ele que você está trabalhando?

81
00:05:53,600 --> 00:05:55,400
O que ele lhe ofereceu?

82
00:05:59,640 --> 00:06:03,756
Não apenas para o bem de Svalbard,
então? Chen pagou você.

83
00:06:03,760 --> 00:06:04,916
Então esse era o plano?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,796
Você ajudou Chen a pegar Jia
para fora e então...

85
00:06:07,800 --> 00:06:09,680
ele a mata?

86
00:06:13,480 --> 00:06:14,996
Não foi isso que ele disse.

87
00:06:15,000 --> 00:06:17,116
Então, o quê, ele mentiu para você?

88
00:06:17,120 --> 00:06:18,840
Então Chen é o atirador?

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,636
Chen não conhece um fim
de um rifle do outro.

90
00:06:23,640 --> 00:06:25,316
Isso poderia ser um disfarce.

91
00:06:25,320 --> 00:06:26,636
Ou ele está trabalhando com o atirador.

92
00:06:26,640 --> 00:06:29,436
De qualquer forma, ele quer Jia morta.

93
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Talvez ela saiba por quê.

94
00:06:33,400 --> 00:06:35,240
Chen não tentaria me matar.

95
00:06:37,320 --> 00:06:39,516
Eu sei que é muito para absorver.

96
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Porque não é verdade.

97
00:06:43,040 --> 00:06:44,556
Não pode ser.

98
00:06:44,560 --> 00:06:46,476
Sim, bem, os russos nos emboscaram
uma vez antes.

99
00:06:46,480 --> 00:06:48,756
Talvez alguém os tenha avisado.

100
00:06:48,760 --> 00:06:50,636
Ah, isso de novo.

101
00:06:50,640 --> 00:06:54,116
Tudo isso começou
com o que você descobriu.

102
00:06:54,120 --> 00:06:58,760
Na pista de pouso, você disse que o
amostra não era uma arma biológica?

103
00:07:00,360 --> 00:07:01,920
Era um biocombustível.

104
00:07:04,280 --> 00:07:07,720
Foi ideia de Lorna chamá-lo
uma arma para despistar todo mundo.

105
00:07:11,440 --> 00:07:14,196
Foi uma ocorrência orgânica,

106
00:07:14,200 --> 00:07:16,716
substituição neutra em carbono
para gasolina.

107
00:07:16,720 --> 00:07:18,480
O que isso significa?

108
00:07:22,800 --> 00:07:27,276
Há vários anos, descobri
uma bactéria no gelo aqui,

109
00:07:27,280 --> 00:07:33,396
que, uma vez isolada, teve a
potencial para substituir combustíveis fósseis,

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,960
mas sem quaisquer emissões prejudiciais.

111
00:07:37,960 --> 00:07:39,596
Isso é realmente possível?

112
00:07:39,600 --> 00:07:41,156
Com a infraestrutura certa,

113
00:07:41,160 --> 00:07:45,076
teria sido a maior energia
revolução em nossa vida.

114
00:07:45,080 --> 00:07:48,876
E uma ameaça ao mundo
economia energética.

115
00:07:48,880 --> 00:07:50,716
Foi isso que fez de você um alvo.

116
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Quem mais sabia disso?

117
00:07:53,880 --> 00:07:55,680
Eu mantive o círculo pequeno.

118
00:07:58,360 --> 00:08:02,076
Chen, Lorna,

119
00:08:02,080 --> 00:08:04,796
Vicente Mair.

120
00:08:04,800 --> 00:08:06,520
Vicente sabia?

121
00:08:11,000 --> 00:08:13,876
Quando a China descobriu
o que eu descobri,

122
00:08:13,880 --> 00:08:16,600
eles ordenaram que Chen me levasse de volta.

123
00:08:18,360 --> 00:08:21,556
Então, eu secretamente usei DNA
do exemplar original

124
00:08:21,560 --> 00:08:22,880
para fazer duas amostras.

125
00:08:24,200 --> 00:08:29,000
Eu guardei um e dei
o outro para Vincent Mair.

126
00:08:31,080 --> 00:08:33,436
Jia, você está ciente de que Vincent...

127
00:08:33,440 --> 00:08:36,280
Sim, eu sei que ele está morto.

128
00:08:41,880 --> 00:08:44,360
Marcos me contou
quando eu estava escondido no centro.

129
00:08:49,080 --> 00:08:50,920
Foi por isso que saí sem te contar.

130
00:08:53,040 --> 00:08:54,960
Eu não sabia mais em quem confiar.

131
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
A morte de Vincent é minha culpa.

132
00:09:05,560 --> 00:09:08,080
Se eu não tivesse dado a ele aquela amostra...

133
00:09:10,880 --> 00:09:12,400
ele ainda estaria vivo.

134
00:09:14,760 --> 00:09:19,316
Se Chen estiver trabalhando com o atirador,
isso significa que suas ordens mudaram.

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,436
A China prefere matar você do que deixar
alguém mais tem esse biocombustível.

136
00:09:23,440 --> 00:09:25,556
Precisamos tirar você de Svalbard.

137
00:09:25,560 --> 00:09:27,676
APROXIMAÇÃO DO MOTOR

138
00:09:27,680 --> 00:09:28,716
Você ouviu isso?

139
00:09:28,720 --> 00:09:30,120
Abaixe-se! Abaixe-se!

140
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Jia, se eles estiverem armados...

141
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Você faz o que precisa.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,960
Eles deram a volta...

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
BATIDA

144
00:10:11,160 --> 00:10:14,636
É Garcia. Eu não estou armado.

145
00:10:14,640 --> 00:10:15,836
Que porra ele está fazendo aqui?

146
00:10:15,840 --> 00:10:18,200
Olha, se você estiver aí,
Só estou aqui para ajudar.

147
00:10:21,840 --> 00:10:23,240
Ei.

148
00:10:24,440 --> 00:10:26,956
Fácil, fácil! Estou do seu lado.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,116
Fique abaixado! O que você está fazendo aqui?

150
00:10:28,120 --> 00:10:29,876
Fui enviado para cá, ok.

151
00:10:29,880 --> 00:10:32,080
Eu trabalho para a CIA.

152
00:10:34,280 --> 00:10:35,676
Meu chefe é Patrick Connolly.

153
00:10:35,680 --> 00:10:37,160
Ele pode explicar tudo.

154
00:10:43,160 --> 00:10:45,880
Posso me levantar ou devo
Acabei de te dizer daqui de baixo?

155
00:11:01,760 --> 00:11:03,556
O que Sir Ian disse?

156
00:11:03,560 --> 00:11:05,876
Ele não tem conhecimento de nenhuma CIA
presença em Svalbard,

157
00:11:05,880 --> 00:11:07,520
mas ele voltará para nós.

158
00:11:09,320 --> 00:11:10,716
É só...

159
00:11:10,720 --> 00:11:12,720
você não parece ser do tipo da CIA.

160
00:11:18,120 --> 00:11:20,796
Olha, eu realmente não posso dizer muito
mais na frente dele.

161
00:11:20,800 --> 00:11:23,280
A Guerra Fria nunca acabou,
você sabe?

162
00:11:25,680 --> 00:11:28,436
Você se importaria de verificar Henrik?

163
00:11:28,440 --> 00:11:30,120
Hum-hm.

164
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
OK.

165
00:11:42,760 --> 00:11:46,276
A CIA esteve presente
em Svalbard desde os anos 60.

166
00:11:46,280 --> 00:11:47,716
Nós...

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,796
Bem, eles recrutam cientistas,
como eu, recém-saído da faculdade.

168
00:11:51,800 --> 00:11:55,196
Eles... Eles financiam minha pesquisa
e em troca eu...

169
00:11:55,200 --> 00:11:58,996
Bem, digamos apenas
Eu monitoro atividades ilegais para eles,

170
00:11:59,000 --> 00:12:01,676
na ilha. Por que você está apenas
nos contando isso agora?

171
00:12:01,680 --> 00:12:02,836
Por que você não se apresentou antes?

172
00:12:02,840 --> 00:12:07,036
Porque a Rússia não é a única
culpado de um exagero aqui.

173
00:12:07,040 --> 00:12:10,236
Quero dizer, os caras foram feitos para
monitorar todas as atividades ilegais,

174
00:12:10,240 --> 00:12:12,476
incluindo o dos nossos aliados.

175
00:12:12,480 --> 00:12:15,276
Sim. Então, o que mudou?

176
00:12:15,280 --> 00:12:16,876
Isso se transformou em um show de merda.

177
00:12:16,880 --> 00:12:19,516
Temos um soldado britânico morto.

178
00:12:19,520 --> 00:12:21,276
Os russos estão a invadir o centro.

179
00:12:21,280 --> 00:12:23,236
E obviamente,
quando o diretor levou um tiro,

180
00:12:23,240 --> 00:12:25,516
essa foi a gota d'água
e recebi ordens de vir aqui.

181
00:12:25,520 --> 00:12:28,116
Desculpe. Como você sabe disso?

182
00:12:28,120 --> 00:12:29,916
Bem, nós temos alguém
monitorando o campo de aviação,

183
00:12:29,920 --> 00:12:31,276
assim como os russos fazem.

184
00:12:31,280 --> 00:12:33,316
Eles viram você caindo
a estrada costeira,

185
00:12:33,320 --> 00:12:35,680
e eu pensei, bem, isso é
onde eu vim, então...

186
00:12:37,200 --> 00:12:38,480
aqui estou.

187
00:12:40,280 --> 00:12:41,960
Garcia, o que você quer?

188
00:12:43,760 --> 00:12:47,236
Acho que posso ajudá-lo a descobrir
descobrir quem foi o atirador.

189
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
Sim? Como?

190
00:12:50,760 --> 00:12:53,556
Quando todos vocês desapareceram
ontem eu sabia de uma coisa

191
00:12:53,560 --> 00:12:55,516
devia estar acordado. comecei a manter
de olho em todas as saídas,

192
00:12:55,520 --> 00:12:58,116
caso vocês voltem.
E então meia hora antes

193
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
o tiroteio, vi alguém saindo
o centro.

194
00:13:02,080 --> 00:13:03,276
Bem, quem?

195
00:13:03,280 --> 00:13:05,236
Eles estavam entrando em um jipe,
mas não consegui decifrá-los.

196
00:13:05,240 --> 00:13:06,280
Mas é por isso que eu...

197
00:13:07,360 --> 00:13:09,760
É por isso que eu trouxe isso.
Achei que isso poderia ajudá-lo.

198
00:13:14,800 --> 00:13:16,956
Por que diabos você está com meu laptop?

199
00:13:16,960 --> 00:13:19,596
Bem, vocês não são tão espertos
como você pensa que é.

200
00:13:19,600 --> 00:13:20,996
Eu vi as câmeras que você montou.

201
00:13:21,000 --> 00:13:24,916
Quais câmeras? Nós montamos alguns
depois que Polina foi morta.

202
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Achei que poderia usá-los para identificar
o atirador, mas não consegui fazer logon.

203
00:13:29,960 --> 00:13:32,400
Programa, canto superior esquerdo. Certo.

204
00:13:33,920 --> 00:13:35,396
OK.

205
00:13:35,400 --> 00:13:38,956
Quero dizer, leva cerca de 40 minutos
para ir do aeroporto ao hub,

206
00:13:38,960 --> 00:13:42,076
então o atirador teria ido embora...

207
00:13:42,080 --> 00:13:44,356
por aqui.

208
00:13:44,360 --> 00:13:46,076
Lá.

209
00:13:46,080 --> 00:13:48,400
Você pode desacelerar isso?
Hum-hm.

210
00:13:53,400 --> 00:13:55,040
É Pickford.

211
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
Não, isso não pode estar certo.

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,280
Isso foi há menos de uma hora.

213
00:14:04,280 --> 00:14:06,320
Espere, tem mais alguém aí.

214
00:14:16,640 --> 00:14:18,200
Chen.

215
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
Eles poderiam estar trabalhando juntos.

216
00:14:51,400 --> 00:14:54,160
Anderson, precisamos encontrar Jia agora.

217
00:15:10,920 --> 00:15:13,956
Você não é como os outros russos.

218
00:15:13,960 --> 00:15:15,720
Isso é para ser um elogio?

219
00:15:17,000 --> 00:15:18,440
Talvez.

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,800
Qual é o seu plano aqui?

221
00:15:37,240 --> 00:15:39,316
Não pode ser Pickford.
Deixe-me colocá-lo no rádio.

222
00:15:39,320 --> 00:15:40,996
Não, o quê? Você o viu com Chen.

223
00:15:41,000 --> 00:15:42,396
Você não pode arriscar isso.

224
00:15:42,400 --> 00:15:45,116
Eu sei que ele é seu companheiro
mas pense nisso.

225
00:15:45,120 --> 00:15:47,516
Pickford separou você
depois da emboscada.

226
00:15:47,520 --> 00:15:50,036
Sim, porque estávamos procurando por ela
e cobriria mais terreno.

227
00:15:50,040 --> 00:15:51,436
De qualquer forma, isso foi ideia de Hodge.

228
00:15:51,440 --> 00:15:53,316
Sim, mas Pickford
quem manda, certo?

229
00:15:53,320 --> 00:15:56,356
Olha, se Pickford estiver a caminho,
todos nós precisamos sair, agora!

230
00:15:56,360 --> 00:15:58,276
Ninguém está falando com você.

231
00:15:58,280 --> 00:16:00,596
Marcos, por favor.

232
00:16:00,600 --> 00:16:04,236
Olha, só porque eu estive
disfarçado não significa que eu não tenha

233
00:16:04,240 --> 00:16:05,596
tenho ajudado vocês.

234
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
Como eu fiz com o telefone do Hodge
ontem,

235
00:16:07,640 --> 00:16:10,116
como fiz com os registros de entrada de Lorna
depois que ela foi atacada.

236
00:16:10,120 --> 00:16:14,196
Eu fiz todas essas coisas.
Espere, espere. O que aconteceu com Lorna?

237
00:16:14,200 --> 00:16:17,836
Ela foi atacada quando estava
no laboratório destruindo sua pesquisa.

238
00:16:17,840 --> 00:16:20,076
Mas está tudo bem. Quero dizer, ela...
Ela está bem.

239
00:16:20,080 --> 00:16:21,916
Zumbidos de telefone

240
00:16:21,920 --> 00:16:23,200
Só me dê um segundo.

241
00:16:24,960 --> 00:16:27,956
Sim, o que você tem?

242
00:16:27,960 --> 00:16:29,036
Falei com Connolly.

243
00:16:29,040 --> 00:16:31,276
Ele confirmou que Garcia é da CIA.

244
00:16:31,280 --> 00:16:33,116
Não posso dizer que estou emocionado com isso.

245
00:16:33,120 --> 00:16:35,636
Ele diz que pode nos ajudar
tire Jia da ilha.

246
00:16:35,640 --> 00:16:38,476
Não há necessidade. Temos uma transportadora no
área embaralhando um helicóptero

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,316
enquanto falamos. Deveria estar lá
em cerca de três horas.

248
00:16:41,320 --> 00:16:43,156
Você precisará se encontrar
na mina

249
00:16:43,160 --> 00:16:44,516
do outro lado da península.

250
00:16:44,520 --> 00:16:46,076
É o ponto de extração anterior.

251
00:16:46,080 --> 00:16:47,756
Você recebeu minha mensagem
sobre Pickford?

252
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
Sim, não o envolva.

253
00:16:51,560 --> 00:16:53,396
Esse é o seu conselho?

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Neste ponto, é tudo o que podemos fazer.

255
00:16:56,880 --> 00:17:00,876
Olha, eu sei que isso tem sido um
desastre, mas Jia é valiosa para nós.

256
00:17:00,880 --> 00:17:03,676
Eu sei que posso contar com você para conseguir
ela aqui com segurança.

257
00:17:03,680 --> 00:17:04,960
Boa sorte.

258
00:17:13,680 --> 00:17:14,996
Ele é quem diz ser.

259
00:17:15,000 --> 00:17:16,156
Marcos, me escute.

260
00:17:16,160 --> 00:17:18,676
Não, Jia, é muito perigoso.
Qual é o problema com ele?

261
00:17:18,680 --> 00:17:21,316
Sir Ian diz que ele é legítimo. Ele também é
disse que está enviando um helicóptero.

262
00:17:21,320 --> 00:17:22,876
Deve estar aqui em três horas.

263
00:17:22,880 --> 00:17:26,120
Isso é tempo mais que suficiente.
Tempo mais que suficiente para quê?

264
00:17:27,160 --> 00:17:28,876
Eu tenho que voltar para o centro.

265
00:17:28,880 --> 00:17:30,436
O que? Por que?

266
00:17:30,440 --> 00:17:33,196
Antes de partir, eu disse a Lorna para ir
livrar-me de todas as minhas pesquisas

267
00:17:33,200 --> 00:17:34,756
então ninguém poderia roubá-lo.

268
00:17:34,760 --> 00:17:36,476
Sim, e ela fez.

269
00:17:36,480 --> 00:17:37,996
Nem tudo.

270
00:17:38,000 --> 00:17:42,156
Ele disse que entrou no laboratório
servidor DEPOIS que Lorna foi atacada.

271
00:17:42,160 --> 00:17:43,796
Sim, então?

272
00:17:43,800 --> 00:17:46,756
Eu tenho cópias digitais
das minhas descobertas lá.

273
00:17:46,760 --> 00:17:48,716
Se ele pudesse ver os registros de entrada do laboratório,

274
00:17:48,720 --> 00:17:51,516
isso significa que Lorna nunca limpou
o servidor.

275
00:17:51,520 --> 00:17:54,076
Porque eles teriam
também foi apagado.

276
00:17:54,080 --> 00:17:55,916
Minha pesquisa sobreviveu.

277
00:17:55,920 --> 00:17:57,996
Se eu conseguisse, eu poderia usá-lo
acessar

278
00:17:58,000 --> 00:17:59,676
a sequência genética do biocombustível.

279
00:17:59,680 --> 00:18:01,356
E crie mais amostras.

280
00:18:01,360 --> 00:18:05,916
Levará tempo, mas é o único
oportunidade que tenho de recriar meu trabalho.

281
00:18:05,920 --> 00:18:09,036
Você percebe que as pessoas estão tentando
matar você por causa disso?

282
00:18:09,040 --> 00:18:11,236
Não estou pedindo permissão.

283
00:18:11,240 --> 00:18:13,236
Olha, você é o mais procurado
pessoa na ilha.

284
00:18:13,240 --> 00:18:16,316
Se a polícia te pegar,
então não poderemos extraí-lo.

285
00:18:16,320 --> 00:18:19,156
E você seria muito fácil
um alvo sob custódia policial.

286
00:18:19,160 --> 00:18:22,076
Posso entrar e sair do hub
sem ninguém ver.

287
00:18:22,080 --> 00:18:23,836
Eu já fiz isso antes.

288
00:18:23,840 --> 00:18:26,720
Se Chen descobrir, ele poderá roubar
os dados ou excluí-los.

289
00:18:30,680 --> 00:18:32,556
Eu irei. Eu vou... Não.

290
00:18:32,560 --> 00:18:35,076
Você tem que passar por uma biometria
digitalize para acessar minha pesquisa.

291
00:18:35,080 --> 00:18:36,560
Eu sou o único que pode fazer isso.

292
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
E eu não estou entendendo isso
helicóptero sem ele.

293
00:18:43,480 --> 00:18:45,836
Só precisarei de alguns minutos.

294
00:18:45,840 --> 00:18:48,876
RÁDIO: Anderson, vou varrer
a estrada costeira. Verifique as cabines.

295
00:18:48,880 --> 00:18:50,280
Sobre.

296
00:18:51,800 --> 00:18:53,520
Merda.

297
00:18:55,400 --> 00:18:57,200
Isso toma a decisão por nós.

298
00:18:59,800 --> 00:19:01,756
Quantas pessoas você pode
entrar no laboratório?

299
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Não sei. Talvez você
e talvez mais um.

300
00:19:06,040 --> 00:19:08,396
Eu irei com você.

301
00:19:08,400 --> 00:19:10,196
Ouça, se Pickford vier aqui,

302
00:19:10,200 --> 00:19:12,916
vamos precisar de alguém
para afastá-lo, certo?

303
00:19:12,920 --> 00:19:14,956
Certo, bem...

304
00:19:14,960 --> 00:19:18,196
se eu puder chegar ao outro lado
da ilha, posso fazer um chamado

305
00:19:18,200 --> 00:19:20,076
e talvez atraí-los dessa forma.

306
00:19:20,080 --> 00:19:24,436
Se eu conseguir isolar Anderson,
então talvez possamos colocá-lo do lado.

307
00:19:24,440 --> 00:19:26,916
OK. Você pode levar a mim e ao Diretor
no hospital.

308
00:19:26,920 --> 00:19:28,236
Vou até o ponto de evacuação.

309
00:19:28,240 --> 00:19:29,796
Não, e se Pickford interceptar você?

310
00:19:29,800 --> 00:19:31,440
Dirigiremos rápido.

311
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Eu posso fazer isso.

312
00:19:38,120 --> 00:19:39,276
OK.

313
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Certo, vocês têm que ir.
Certo, vamos!

314
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Vá, vá. Ir!

315
00:19:59,280 --> 00:20:01,876
Certo, pessoal. Você pode mover todos os
coisas do assento no chão.

316
00:20:01,880 --> 00:20:03,476
Ou apenas me dê, por favor.

317
00:20:03,480 --> 00:20:05,636
Certo. E... E apenas continue...

318
00:20:05,640 --> 00:20:07,440
Eu ficaria abaixado se fosse você.

319
00:20:11,720 --> 00:20:15,116
Eu percebo que nunca realmente
foi introduzido.

320
00:20:15,120 --> 00:20:17,236
Amém.

321
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
Jia.

322
00:20:20,240 --> 00:20:23,876
Sim. Não faz muito tempo
para apresentações.

323
00:20:23,880 --> 00:20:25,720
Não.

324
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
Onde está Fiodor?

325
00:20:33,200 --> 00:20:34,716
Ele foi embora.

326
00:20:34,720 --> 00:20:36,596
Ele poderia ter contado aos russos
onde estamos.

327
00:20:36,600 --> 00:20:38,716
Ah, bem, não importa agora.

328
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Estamos indo embora. Certo, para cima!

329
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
OK, vamos lá.

330
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
Espere!

331
00:21:43,960 --> 00:21:45,480
Última chance de desistir.

332
00:21:46,680 --> 00:21:49,316
Não, eu tenho que fazer isso.

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,116
E como você quer fazer isso
exatamente?

334
00:21:51,120 --> 00:21:53,076
Você sabe, se alguém te ver,
eles vão denunciar você...

335
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Eu sei. Eu sei.

336
00:21:56,520 --> 00:21:59,476
Há uma escotilha de acesso
abaixo do prédio.

337
00:21:59,480 --> 00:22:01,116
É...

338
00:22:01,120 --> 00:22:03,756
É como eu tenho entrado
e sai sem ninguém saber.

339
00:22:03,760 --> 00:22:05,396
Para onde isso leva?

340
00:22:05,400 --> 00:22:08,720
Para um antigo espaço de armazenamento no final
do corredor de serviço B.

341
00:22:11,680 --> 00:22:13,956
OK. Isso é o que vamos fazer.

342
00:22:13,960 --> 00:22:16,396
Quando eu digo vá, você vai
e você entra.

343
00:22:16,400 --> 00:22:18,396
Mas você espera por mim lá.

344
00:22:18,400 --> 00:22:20,596
Vou ter que limpar o laboratório primeiro.
Você entendeu?

345
00:22:20,600 --> 00:22:22,440
Sim. OK.

346
00:22:23,920 --> 00:22:25,360
Ir!

347
00:23:23,360 --> 00:23:24,756
OK.

348
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Vamos.

349
00:23:41,360 --> 00:23:45,316
Ei, pessoal, se eu pudesse
sua atenção, por favor?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,236
tenho medo de precisar
para encerrar o laboratório.

351
00:23:47,240 --> 00:23:51,636
Eu sei, eu sei que é uma chatice, mas
depois do último corte de energia, nós...

352
00:23:51,640 --> 00:23:53,916
Bem, alguns dos diagnósticos
voltei

353
00:23:53,920 --> 00:23:56,156
e alguns dos sistemas de segurança
não estão funcionando corretamente.

354
00:23:56,160 --> 00:23:58,076
Desculpe.
Isso é o que vamos fazer.

355
00:23:58,080 --> 00:24:00,476
Todos nós vamos
vá até o refeitório

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,916
e todos nós vamos inventar
alguns novos protocolos de segurança.

357
00:24:02,920 --> 00:24:05,600
Tudo bem, pessoal? Vamos.

358
00:24:07,600 --> 00:24:09,480
Chen. Isso significa que você também, amigo.

359
00:24:10,680 --> 00:24:12,356
Temos que fazer isso agora?

360
00:24:12,360 --> 00:24:15,076
Receio que sim, vamos lá.

361
00:24:15,080 --> 00:24:17,360
Te encontro em um segundo.

362
00:24:23,560 --> 00:24:24,836
Certo, vamos.

363
00:24:24,840 --> 00:24:27,636
Quando entrei,
Chen estava no servidor.

364
00:24:27,640 --> 00:24:29,516
Então podemos chegar tarde demais?

365
00:24:29,520 --> 00:24:31,036
Talvez.

366
00:24:31,040 --> 00:24:33,720
Mas eu... eu compro para vocês
tanto tempo quanto posso.

367
00:24:52,240 --> 00:24:54,440
Zumbidos de telefone

368
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
Eugênio.

369
00:26:52,000 --> 00:26:53,436
Vamos...

370
00:26:53,440 --> 00:26:56,396
Deveria demorar tanto?

371
00:26:56,400 --> 00:26:57,916
Não está funcionando.

372
00:26:57,920 --> 00:26:59,756
Não vai.

373
00:26:59,760 --> 00:27:03,036
Eu me certifiquei de que ninguém pudesse entrar
o servidor sem minha autorização.

374
00:27:03,040 --> 00:27:05,196
E eu já liguei
a polícia, Jia.

375
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
Eles estão a caminho.

376
00:27:08,320 --> 00:27:09,520
Precisamos sair agora.

377
00:27:10,760 --> 00:27:11,836
Não sem minha pesquisa.

378
00:27:11,840 --> 00:27:13,436
Jia... Ah, merda.

379
00:27:13,440 --> 00:27:15,596
Ele chamou a polícia. Você precisa
segure-os o máximo que puder.

380
00:27:15,600 --> 00:27:16,956
Ir. Agora!

381
00:27:16,960 --> 00:27:18,800
Tudo bem. Você tem cinco minutos.

382
00:27:21,120 --> 00:27:22,356
Dê-me minha pesquisa.

383
00:27:22,360 --> 00:27:24,196
Não é sua pesquisa, Jia.

384
00:27:24,200 --> 00:27:26,076
Esse sempre foi o seu problema.

385
00:27:26,080 --> 00:27:27,636
Não que você quisesse
para mudar o mundo,

386
00:27:27,640 --> 00:27:29,280
mas que VOCÊ tinha que ser
aquele que fará isso.

387
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Foi por isso que você mandou atirar nela?

388
00:27:33,880 --> 00:27:35,076
O que?!

389
00:27:35,080 --> 00:27:38,116
Você pagou Henrik para sequestrá-la,
leve-a para a pista de pouso.

390
00:27:38,120 --> 00:27:40,196
Sim, mas para te levar para casa!

391
00:27:40,200 --> 00:27:42,000
Alguém tentou me matar.

392
00:27:43,560 --> 00:27:46,716
E então você disse a Pickford
para onde Henrik a estava levando.

393
00:27:46,720 --> 00:27:50,716
Não, eu não contei a ninguém
exceto nosso contato em Pequim.

394
00:27:50,720 --> 00:27:52,076
Jia foi baleado,

395
00:27:52,080 --> 00:27:55,956
então ou essa ordem veio de você
ou do seu contato.

396
00:27:55,960 --> 00:27:57,200
Não, eles...

397
00:27:58,320 --> 00:28:00,436
Eles não fariam isso.

398
00:28:00,440 --> 00:28:05,280
Depois do que fiz, o Partido ficou
nunca vai me deixar viver.

399
00:28:06,520 --> 00:28:10,676
Eles prometeram protegê-lo,
para proteger a descoberta.

400
00:28:10,680 --> 00:28:13,356
Ninguém deveria saber disso!

401
00:28:13,360 --> 00:28:15,276
Você deveria ter vindo até mim.

402
00:28:15,280 --> 00:28:17,560
Eu fiz, mas você não ouviu!

403
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Somos colegas há anos.

404
00:28:24,160 --> 00:28:25,756
Achei que confiávamos um no outro.

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,756
Você jogou tudo isso fora
quando você desertou.

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,836
Eu não desertei!

407
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
Apenas pelos seus 15 minutos!
Jia, ei. Ei.

408
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Isto não é sobre mim.

409
00:28:42,640 --> 00:28:44,680
Isto é sobre você.

410
00:28:46,840 --> 00:28:49,156
Você é um covarde, Chen.

411
00:28:49,160 --> 00:28:50,236
Um covarde?!

412
00:28:50,240 --> 00:28:51,920
Você sempre foi um covarde.

413
00:28:53,480 --> 00:28:55,720
É por isso que você disse a eles
sobre minha descoberta.

414
00:28:58,040 --> 00:29:01,316
Eu arrisquei tudo por você!

415
00:29:01,320 --> 00:29:03,360
Eu nunca contei a eles sobre o biocombustível!

416
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
Foi Pequim quem me contatou.

417
00:29:07,880 --> 00:29:09,760
Eles já sabiam disso.

418
00:29:12,240 --> 00:29:14,956
Eles me disseram
que você estava desertando com isso,

419
00:29:14,960 --> 00:29:16,676
e eles pensaram que eu estava ajudando você,

420
00:29:16,680 --> 00:29:18,636
porque eu estava fazendo
o que você perguntou.

421
00:29:18,640 --> 00:29:21,080
Eu estava encobrindo você.

422
00:29:22,880 --> 00:29:24,796
Nunca contando a eles
o que você estava fazendo,

423
00:29:24,800 --> 00:29:26,720
ganhando tempo para você.

424
00:29:28,880 --> 00:29:31,320
E você me traiu.

425
00:29:45,520 --> 00:29:47,676
Nada no rádio.

426
00:29:47,680 --> 00:29:49,840
Talvez tente outro canal?

427
00:29:53,080 --> 00:29:54,680
Algo não está certo.

428
00:30:00,160 --> 00:30:01,960
O que...?

429
00:30:06,440 --> 00:30:08,160
Que é aquele?

430
00:30:09,240 --> 00:30:10,796
É Anderson!

431
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
Ah Merda!

432
00:30:14,600 --> 00:30:17,000
Há algo acontecendo aqui.
Espere.

433
00:30:18,120 --> 00:30:20,280
Estacionar. Estacionar.

434
00:30:21,680 --> 00:30:24,716
Eles estão tentando nos prender.

435
00:30:24,720 --> 00:30:27,996
Sim. Aí vêm eles.
Será um beco sem saída pela frente.

436
00:30:28,000 --> 00:30:30,756
Olha, apenas faça o que eles dizem, ok?

437
00:30:30,760 --> 00:30:32,440
O que você vai fazer?

438
00:30:34,120 --> 00:30:36,236
Você não contou a Pequim?

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,556
Eu não.

440
00:30:37,560 --> 00:30:38,756
Bem, então, quem fez isso?

441
00:30:38,760 --> 00:30:41,156
E por que você pegou Henrik
me sequestrar?

442
00:30:41,160 --> 00:30:43,196
Depois do que você fez,
Eu não tive escolha.

443
00:30:43,200 --> 00:30:45,116
Você me deixou
para enfrentar as consequências.

444
00:30:45,120 --> 00:30:47,116
Quais consequências?

445
00:30:47,120 --> 00:30:49,716
As pessoas desaparecem. Seja levado.
Eu já vi isso.

446
00:30:49,720 --> 00:30:53,116
E daí? Me mande de volta
e você está fora do gancho?

447
00:30:53,120 --> 00:30:57,200
Não. Eu acreditei no trabalho
você estava fazendo. Eu ainda quero.

448
00:30:59,360 --> 00:31:03,756
O que você descobriu é incrível,
mas é vulnerável.

449
00:31:03,760 --> 00:31:07,956
Meu contato prometeu proteger
você e o biocombustível.

450
00:31:07,960 --> 00:31:11,200
Como você pôde acreditar neles
depois do que aconteceu com Vincent Mair?

451
00:31:16,040 --> 00:31:18,880
Você disse a eles que ele tinha
uma amostra, não foi?

452
00:31:24,120 --> 00:31:26,316
Foi isso que o matou!

453
00:31:26,320 --> 00:31:28,756
A China não mataria
alguém em solo do Reino Unido.

454
00:31:28,760 --> 00:31:30,756
É muito arriscado.
Bem, alguém fez isso.

455
00:31:30,760 --> 00:31:33,516
Por causa da informação
você vazou!

456
00:31:33,520 --> 00:31:35,916
Eu não queria que isso acontecesse.

457
00:31:35,920 --> 00:31:37,996
Mas aconteceu!

458
00:31:38,000 --> 00:31:40,796
Chen, você ainda pode consertar isso.

459
00:31:40,800 --> 00:31:42,680
Apenas me dê a pesquisa.

460
00:31:44,160 --> 00:31:45,796
O que você vai fazer com isso?

461
00:31:45,800 --> 00:31:47,756
Eu vou compartilhar.

462
00:31:47,760 --> 00:31:49,556
É maior do que você e eu.

463
00:31:49,560 --> 00:31:50,876
É maior do que qualquer país.

464
00:31:50,880 --> 00:31:52,360
Pertence a todos.

465
00:31:53,880 --> 00:31:55,236
Eu só preciso da sua ajuda.

466
00:31:55,240 --> 00:31:57,636
Se Pequim descobrir...
Não podemos controlar isso.

467
00:31:57,640 --> 00:31:59,320
OK, temos que ir.

468
00:32:35,440 --> 00:32:38,000
Desligue o motor e coloque
suas mãos onde eu possa vê-las.

469
00:32:40,040 --> 00:32:41,556
Agora, saia.

470
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Lento.

471
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Onde está Jia?

472
00:32:59,400 --> 00:33:01,000
Você não vai encontrá-la, cara.

473
00:33:04,080 --> 00:33:05,236
Meu Deus, Marcos!

474
00:33:05,240 --> 00:33:07,160
Calma, Si, só quero conversar.

475
00:33:12,280 --> 00:33:13,596
Todos fiquem calmos.

476
00:33:13,600 --> 00:33:16,156
Largue a arma.
Não, cara, você precisa ouvir.

477
00:33:16,160 --> 00:33:17,476
Não vou te contar de novo.

478
00:33:17,480 --> 00:33:19,076
Esse idiota nos traiu!

479
00:33:19,080 --> 00:33:23,516
Ele atirou em Hodge,
ele atirou em Jia, acertou o Diretor.

480
00:33:23,520 --> 00:33:25,476
O que você está falando?
Ele está mentindo!

481
00:33:25,480 --> 00:33:27,280
Anderson, dá só uma olhada!

482
00:33:35,920 --> 00:33:37,516
Quando isso aconteceu?

483
00:33:37,520 --> 00:33:38,556
Esta manhã.

484
00:33:38,560 --> 00:33:40,636
Veja, eles estão brincando com você.
Nós não estamos!

485
00:33:40,640 --> 00:33:42,476
Bem, vimos você sair do hub.

486
00:33:42,480 --> 00:33:44,116
Garcia nos mostrou.

487
00:33:44,120 --> 00:33:46,116
Como?

488
00:33:46,120 --> 00:33:48,116
Nossas câmeras de vigilância
peguei ele, cara.

489
00:33:48,120 --> 00:33:49,876
Olha, eu tenho o vídeo.
Eu posso te mostrar.

490
00:33:49,880 --> 00:33:51,520
Fique onde você está!

491
00:33:54,560 --> 00:33:55,960
Você não pode ter.

492
00:33:57,200 --> 00:33:59,436
A polícia norueguesa tomou
as câmeras desligaram ontem.

493
00:33:59,440 --> 00:34:00,596
Por que deveríamos acreditar em você?

494
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
O Diretor deu a ordem.
Você pode perguntar a ele.

495
00:34:21,960 --> 00:34:24,520
Você fez a vigilância da SBS
caiu ontem?

496
00:34:25,680 --> 00:34:27,396
Meus oficiais fizeram isso, sim.

497
00:34:27,400 --> 00:34:30,516
Não houve câmeras
nas últimas 24 horas.

498
00:34:30,520 --> 00:34:33,520
Ver. Eu te disse.

499
00:34:37,280 --> 00:34:39,116
Oh meu Deus.

500
00:34:39,120 --> 00:34:41,116
Eu preciso que você saia!

501
00:34:41,120 --> 00:34:45,436
Você precisa levar Henrik ao hospital
e garanta o ponto de evacuação para Jia.

502
00:34:45,440 --> 00:34:47,676
Onde você está indo?
Estou indo para o centro.

503
00:34:47,680 --> 00:34:50,000
Se Pickford não for o atirador,
é Garcia.

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,956
Ei, você viu Chen?

505
00:35:03,960 --> 00:35:06,800
Ah, sim. eu...
Eu o vi subir para seu quarto.

506
00:35:20,880 --> 00:35:23,796
Pessoal, a polícia está aqui.
Precisamos ir.

507
00:35:23,800 --> 00:35:25,116
Está feito.

508
00:35:25,120 --> 00:35:27,316
Eu também apaguei os arquivos
no servidor do laboratório.

509
00:35:27,320 --> 00:35:28,916
Esta é a última cópia.

510
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Obrigado.

511
00:35:36,480 --> 00:35:37,880
Vamos, vamos.

512
00:35:48,160 --> 00:35:50,280
Ah, vamos!

513
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Ah, vamos!

514
00:37:06,080 --> 00:37:07,596
O que você disse à polícia?

515
00:37:07,600 --> 00:37:09,756
Eu ganhei alguns minutos para nós,
mas eles estarão de volta em breve.

516
00:37:09,760 --> 00:37:13,120
Por que você simplesmente não pula nessa
e eu te seguirei até a mina, ok?

517
00:37:14,560 --> 00:37:16,760
Como você sabe onde
o ponto de evacuação é?

518
00:37:20,200 --> 00:37:22,036
O que você quer dizer?
Você disse na casa de Henrik...

519
00:37:22,040 --> 00:37:24,076
Não, não fiz, eu disse...

520
00:37:24,080 --> 00:37:25,396
Eu disse que é o mesmo da última vez.

521
00:37:25,400 --> 00:37:27,996
Mas como você sabe que essa é a mina?

522
00:37:28,000 --> 00:37:30,236
Ouça, não temos tempo para isso.

523
00:37:30,240 --> 00:37:32,436
Você definitivamente disse que era...
Não, não.

524
00:37:32,440 --> 00:37:34,316
Ela não fez isso.

525
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
SUSSURROS: Corra.

526
00:37:36,920 --> 00:37:38,840
Correr!

527
00:38:33,080 --> 00:38:34,560
Abaixe a arma!

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
Abaixe isso!

529
00:38:49,440 --> 00:38:52,236
Sim. Abaixe-se.

530
00:38:52,240 --> 00:38:54,476
Mãos atrás das costas. Você tem
para sair daqui.

531
00:38:54,480 --> 00:38:56,436
Você está bem? Eu vou ficar e negociar
com ele, ok?

532
00:38:56,440 --> 00:38:58,516
Você voltará para casa logo?

533
00:38:58,520 --> 00:39:00,040
Isso é uma ordem?

534
00:39:01,000 --> 00:39:02,720
Ir. Ir.

535
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
Entre. Cuidado com a cabeça.

536
00:40:58,000 --> 00:40:59,676
Certo, tudo bem. Obrigado.

537
00:40:59,680 --> 00:41:01,156
Tudo bem? Obrigado.

538
00:41:01,160 --> 00:41:03,436
Vamos precisar procurar o seu
quarto, seu veículo...

539
00:41:03,440 --> 00:41:04,796
Sim. Já estamos nisso.

540
00:41:04,800 --> 00:41:07,476
E eu vou apostar que
quando você executa balística nisso,

541
00:41:07,480 --> 00:41:09,516
vai combinar com as balas
que matou Hodge.

542
00:41:09,520 --> 00:41:10,956
Sim. Bom. Então acabou.

543
00:41:10,960 --> 00:41:12,680
Não, ainda não.

544
00:41:13,680 --> 00:41:15,200
E o Diretor?

545
00:41:16,520 --> 00:41:18,836
Nós o prendemos no hospital.

546
00:41:18,840 --> 00:41:23,236
Ele está analisando acusações de agressão,
sequestro, espionagem...

547
00:41:23,240 --> 00:41:26,080
É uma lista e tanto.

548
00:41:27,240 --> 00:41:30,276
Ele disse que tinha seus motivos.

549
00:41:30,280 --> 00:41:31,880
Aposto que sim.

550
00:41:33,040 --> 00:41:34,720
Certo. Melhor seguir em frente.

551
00:41:47,400 --> 00:41:49,640
RÁDIO: Cunningham, vamos garantir
o perímetro.

552
00:42:47,480 --> 00:42:50,520
ABORDAGENS DE HELICÓPTERO

553
00:43:35,000 --> 00:43:36,756
Me deixou esperando.

554
00:43:36,760 --> 00:43:39,196
Tentando me suavizar?
Ah, por que se preocupar?

555
00:43:39,200 --> 00:43:42,476
DCI Silva já fez um lindo
bom trabalho disso.

556
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
Hum...

557
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Tem certeza que não quer um advogado?

558
00:43:48,440 --> 00:43:50,240
Não. Eu não preciso de um.

559
00:43:52,280 --> 00:43:56,800
Por tentativa de homicídio, você está procurando
em, o que, 15, talvez 20 anos.

560
00:44:00,440 --> 00:44:03,676
Eu entrei em você com uma arma
para a cabeça do DCI Silva.

561
00:44:03,680 --> 00:44:05,480
Não há como escapar disso.

562
00:44:09,680 --> 00:44:11,356
Quero dizer, as prisões norueguesas são boas,

563
00:44:11,360 --> 00:44:14,440
mas, se você cooperar,
eles poderiam ser mais legais.

564
00:44:17,920 --> 00:44:21,836
Esta não é a primeira vez
você tentou matar Jia, não é?

565
00:44:21,840 --> 00:44:24,480
Foi você quem atirou nela
na pista de pouso.

566
00:44:25,560 --> 00:44:29,396
Você está... Você está pescando
ou você tem provas reais?

567
00:44:29,400 --> 00:44:30,716
Você nos trouxe o laptop

568
00:44:30,720 --> 00:44:33,156
e adulterou os códigos de tempo
para enquadrar Pickford.

569
00:44:33,160 --> 00:44:35,036
E você fez isso para chegar perto
para Jia,

570
00:44:35,040 --> 00:44:37,600
porque você não conseguiu matar
ela antes.

571
00:44:40,360 --> 00:44:45,356
Veja, eu acho que quando a balística chegar
voltando a isso, isso vai mostrar que

572
00:44:45,360 --> 00:44:50,996
dispara os mesmos nove milímetros
balas subsônicas que mataram Hodge.

573
00:44:51,000 --> 00:44:55,036
Se isso acontecer, será bastante
a coincidência, então.

574
00:44:55,040 --> 00:44:57,160
Veja, este tem sido você o tempo todo,
não é?

575
00:44:59,120 --> 00:45:00,356
Antes de você matar Hodge,

576
00:45:00,360 --> 00:45:02,640
há quanto tempo você sabia
ele estava espionando para a Rússia?

577
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Encontramos isso no seu quarto.

578
00:45:10,280 --> 00:45:13,116
Seu DCI me deu.

579
00:45:13,120 --> 00:45:15,476
E todos os dados desse telefone
foi varrido pelos russos.

580
00:45:15,480 --> 00:45:17,836
Bem, o FSB ainda tem
um registro disso.

581
00:45:17,840 --> 00:45:20,160
Tenho certeza que eles ficarão felizes
para compartilhar com você.

582
00:45:21,840 --> 00:45:24,236
Você estava chantageando Hodge?

583
00:45:24,240 --> 00:45:25,636
Ele confrontou você?

584
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
Foi por isso que você o matou?

585
00:45:32,760 --> 00:45:34,716
Multar. Não quer conversar? Multar.

586
00:45:34,720 --> 00:45:36,196
Não há nenhuma chance para mim.

587
00:45:36,200 --> 00:45:38,636
Vou dizer aos noruegueses para cobrarem
você e levá-lo para o continente.

588
00:45:38,640 --> 00:45:40,120
Você ainda não entendeu, não é?

589
00:45:42,280 --> 00:45:44,040
Eu sou a CIA.

590
00:45:45,880 --> 00:45:47,160
Estarei protegido.

591
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
O que, porque você estava fazendo
o que eles pediram?

592
00:45:59,160 --> 00:46:02,076
A CIA ordenou que você
atirar no diretor?

593
00:46:02,080 --> 00:46:03,876
Matar um soldado britânico?

594
00:46:03,880 --> 00:46:05,596
Você quer dizer, hum...

595
00:46:05,600 --> 00:46:07,040
o espião russo?

596
00:46:08,480 --> 00:46:10,440
Ah, então, você sabia que ele era um espião?

597
00:46:13,360 --> 00:46:16,076
E o Diretor?

598
00:46:16,080 --> 00:46:17,680
Ele não é um espião.

599
00:46:20,240 --> 00:46:24,596
Recebi ordens de manter Jia
de sair por qualquer meio necessário.

600
00:46:24,600 --> 00:46:27,796
E foi por isso que você matou
Hodge, então?

601
00:46:27,800 --> 00:46:30,316
Então você poderia despejar o corpo dele
Baltegrad para parar Jia

602
00:46:30,320 --> 00:46:31,916
de sair de avião?

603
00:46:31,920 --> 00:46:33,560
Isso parece bastante elaborado.

604
00:46:35,680 --> 00:46:38,716
Por que parar Jia era tão importante?

605
00:46:38,720 --> 00:46:41,196
Eu não acho que você entenderia.

606
00:46:41,200 --> 00:46:42,920
Experimente-me.

607
00:46:46,680 --> 00:46:49,356
Se o que Jia encontrou
pode substituir os combustíveis fósseis,

608
00:46:49,360 --> 00:46:53,036
pense no que isso faria
países como o Kuwait,

609
00:46:53,040 --> 00:46:56,636
Wudyan ou Rússia.

610
00:46:56,640 --> 00:46:57,996
As suas economias entrariam em colapso.

611
00:46:58,000 --> 00:47:00,396
Quero dizer, um mundo pós-petróleo não
soa bem no papel,

612
00:47:00,400 --> 00:47:04,236
mas, na realidade,
no terreno nesses países,

613
00:47:04,240 --> 00:47:05,960
suas economias entrariam em colapso.

614
00:47:07,240 --> 00:47:10,316
Haveria corridas aos bancos,
protestos, revoluções...

615
00:47:10,320 --> 00:47:12,476
E os EUA não queriam isso
acontecer?

616
00:47:12,480 --> 00:47:15,396
Oh, sim, bem, você sabe
quando você está no topo da árvore,

617
00:47:15,400 --> 00:47:17,236
você realmente não quer que ele trema,
você?

618
00:47:17,240 --> 00:47:20,036
E vale a pena matar pessoas por isso?

619
00:47:20,040 --> 00:47:21,480
A OTAN acabou.

620
00:47:22,840 --> 00:47:25,436
Este é um diferente
mundo em que vivemos

621
00:47:25,440 --> 00:47:28,400
e neste mundo eu fiz tudo
Eu tinha que fazer pelo meu país.

622
00:47:30,240 --> 00:47:33,236
Eu realmente não sinto que tenho
para me justificar para um policial,

623
00:47:33,240 --> 00:47:36,396
sem ofensa,
mas acho que terminamos aqui.

624
00:47:36,400 --> 00:47:37,876
Não, tenho mais algumas perguntas.

625
00:47:37,880 --> 00:47:39,840
Eu disse, terminamos.

626
00:47:44,320 --> 00:47:46,200
DI Longacre.

627
00:47:49,560 --> 00:47:51,916
O Coronel Zamorin quer
para falar com você.

628
00:47:51,920 --> 00:47:53,876
Diga a ele para esperar.

629
00:47:53,880 --> 00:47:55,920
Ele é insistente.

630
00:48:12,080 --> 00:48:13,920
Pensei que você tivesse voltado para Moscou.

631
00:48:15,600 --> 00:48:16,956
Sim.

632
00:48:16,960 --> 00:48:19,076
As pessoas pensam muitas coisas sobre mim.

633
00:48:19,080 --> 00:48:20,196
A maior parte está incorreta.

634
00:48:20,200 --> 00:48:22,276
Estou entrevistando um suspeito.
O que você quer?

635
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Eu sei. García, eu sei.

636
00:48:28,760 --> 00:48:31,040
Acho que isso pode ajudar.

637
00:48:35,800 --> 00:48:36,876
Korotayev tinha isso.

638
00:48:36,880 --> 00:48:39,880
Tem mensagens entre ele
e o espião russo.

639
00:48:42,800 --> 00:48:45,440
E o que vai acontecer
para você por me dar isso?

640
00:48:48,040 --> 00:48:50,436
Não se preocupe comigo.

641
00:48:50,440 --> 00:48:51,560
Eu sei o que estou fazendo.

642
00:48:53,040 --> 00:48:56,080
Então podemos passar por isso juntos
e você tem o que precisa.

643
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Mas quero algo em troca.

644
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
Sim, claro que sim.

645
00:49:05,840 --> 00:49:07,520
Posso me juntar a você?

646
00:49:30,360 --> 00:49:32,956
Então este é o telefone do Korotayev.

647
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Ele está usando isso para se comunicar
com o espião russo.

648
00:49:37,760 --> 00:49:40,196
Para se comunicar com você.

649
00:49:40,200 --> 00:49:43,036
O texto alertando os russos
sobre a extração de Jia

650
00:49:43,040 --> 00:49:46,196
veio depois que Hodge deixou o centro.

651
00:49:46,200 --> 00:49:48,476
Significa que ele não enviou.

652
00:49:48,480 --> 00:49:50,556
Ainda não significa que eu fiz.

653
00:49:50,560 --> 00:49:53,116
Bem, na verdade, Korotayev recebeu
outra mensagem

654
00:49:53,120 --> 00:49:55,516
do mesmo número, eram 12
horas atrás.

655
00:49:55,520 --> 00:49:59,716
"O ataque a Jia falhou. Tiro do diretor.
Alvo visto indo para a costa."

656
00:49:59,720 --> 00:50:02,756
"Vou interceptar.
E aguarde."

657
00:50:02,760 --> 00:50:06,236
Veja, você acabou de admitir para mim
você atirou no Diretor sob ordens.

658
00:50:06,240 --> 00:50:09,036
Você enviou aquela mensagem, não foi?

659
00:50:09,040 --> 00:50:10,756
Sim, você não estava
chantageando Hodge,

660
00:50:10,760 --> 00:50:12,476
porque você não precisava.

661
00:50:12,480 --> 00:50:17,036
Ele te contou sobre a extração
porque você é da CIA.

662
00:50:17,040 --> 00:50:19,236
E você então contou aos russos.

663
00:50:19,240 --> 00:50:21,596
Então, quando Hodge descobriu isso
você era o vazamento,

664
00:50:21,600 --> 00:50:24,676
ele voltou para o centro
para confrontar você

665
00:50:24,680 --> 00:50:26,276
e você o matou.

666
00:50:26,280 --> 00:50:28,676
Você então incriminou ele
como o espião russo.

667
00:50:28,680 --> 00:50:31,276
Você sabe o que a CIA fará
quando eles descobrirem

668
00:50:31,280 --> 00:50:33,920
você matou um soldado britânico
para cobrir suas costas?

669
00:50:35,320 --> 00:50:36,636
O que?

670
00:50:36,640 --> 00:50:38,876
Você será...

671
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
Não conheço essa palavra em inglês.

672
00:50:42,000 --> 00:50:45,236
Rejeitado.

673
00:50:45,240 --> 00:50:46,960
Eu gosto dessa palavra.

674
00:50:48,920 --> 00:50:51,556
Você vai perder seu
imunidade diplomática, meu amigo.

675
00:50:51,560 --> 00:50:53,476
Você precisa começar a falar.

676
00:50:53,480 --> 00:50:56,116
Porque não se trata apenas de Jia.

677
00:50:56,120 --> 00:50:59,356
Vincent Mair foi morto em Glasgow
quando seu laboratório foi explodido.

678
00:50:59,360 --> 00:51:02,676
Não. Eu não tinha nada para fazer
com Vincent Mair.

679
00:51:02,680 --> 00:51:04,636
Por que deveríamos acreditar em você?

680
00:51:04,640 --> 00:51:07,116
Não é óbvio? eu estava fora
em Svalbard quando isso aconteceu.

681
00:51:07,120 --> 00:51:10,436
Você é a CIA. Você tinha motivos,
você tinha meios.

682
00:51:10,440 --> 00:51:13,796
Estamos tratando o Vincent
morte como um ataque terrorista.

683
00:51:13,800 --> 00:51:14,996
Mas, se você cooperar...

684
00:51:15,000 --> 00:51:19,116
eu não tinha nada para fazer
com a morte de Vincent Mair.

685
00:51:19,120 --> 00:51:23,316
Porque a CIA não opera no Reino Unido
solo. Na verdade, não é necessário.

686
00:51:23,320 --> 00:51:25,396
E por que isso?

687
00:51:25,400 --> 00:51:28,240
Porque o Reino Unido nem sequer é
um verdadeiro país.

688
00:51:29,480 --> 00:51:32,036
Você é apenas um prisioneiro da América.

689
00:51:32,040 --> 00:51:34,116
Você meio que já faz anos.

690
00:51:34,120 --> 00:51:36,320
Vocês apenas fazem
o que lhe dizemos para fazer.

691
00:51:40,440 --> 00:51:42,076
Bem, não desta vez.

692
00:51:42,080 --> 00:51:44,916
E você pode pensar sobre isso
no seu voo para o continente.

693
00:51:44,920 --> 00:51:46,916
Então você acha que ganhou?

694
00:51:46,920 --> 00:51:48,600
Sim. Sim, eu quero.

695
00:51:50,200 --> 00:51:52,596
Você está preso,
Jia saiu de Svalbard.

696
00:51:52,600 --> 00:51:55,560
Só porque Jia saiu de Svalbard
não significa que ela esteja segura.

697
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
Você verá.

698
00:52:26,280 --> 00:52:28,120
Aterrissará em 20 minutos, senhora.

699
00:52:43,160 --> 00:52:46,956
Aqui é DCI Amy Silva, por favor, saia
uma mensagem e eu te ligo de volta.

700
00:52:46,960 --> 00:52:49,556
Simplesmente foi direto
para o correio de voz. Kirsten?

701
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Hum. Ah... acho que é isso.

702
00:53:04,720 --> 00:53:06,080
Eu nunca te agradeci.

703
00:53:10,360 --> 00:53:11,840
Hum-hm. Percebi.

704
00:53:15,840 --> 00:53:17,680
Tem sido bom trabalharmos juntos.

705
00:53:43,440 --> 00:53:44,956
Por que você pousou aqui?

706
00:53:44,960 --> 00:53:47,116
Não poderia arriscar usar nenhum dos habituais
aeródromos, senhora,

707
00:53:47,120 --> 00:53:49,036
caso eles estivessem sendo vigiados.

708
00:53:49,040 --> 00:53:50,836
O motorista irá levá-lo
para uma casa segura.

709
00:53:50,840 --> 00:53:53,076
Os serviços de inteligência serão
lá para interrogar você.

710
00:53:53,080 --> 00:53:54,680
OK. Obrigado.

711
00:54:07,880 --> 00:54:09,760
{\an8}RÁDIO: DCI Silva acabou de pousar, senhor.

712
00:54:50,400 --> 00:54:51,596
Nos nossos seis. Chegando rápido.

713
00:54:51,600 --> 00:54:53,836
Quem é? Abaixe-se.

714
00:54:53,840 --> 00:54:55,800
Abaixe-se. Merda!

715
00:55:04,840 --> 00:55:07,160
Atenção. Jesus.

716
00:55:14,680 --> 00:55:17,240
Vá até o limite!
Vá até o limite!

717
00:55:22,480 --> 00:55:23,880
Merda!